El Vocabulario en Lengua Misteca de fray Francisco de Alvarado fue publicado en 1593 en la imprenta de Pedro Balli, de la Ciudad de México. Se trata de una portada, diez páginas de introducción escritas por varios funcionarios de la iglesia (el Dean y el Cabildo de la Arquidiócesis de México, los frailes dominicos Gabriel de San José, Antonio de los Reyes y, el propio Alvarado), y 204 folios (408 páginas) del diccionario español-mixteco. El dialecto registrado en el texto de Alvarado es lo principalmente usado en la zona de Teposcolula, en la Mixteca Alta. Alvarado (y su mentor Antonio de los Reyes) se centraron en documentar el dialecto de Teposcolula porque sentían que era "más universal y claro, el mejor entendido de todos los de la Mixteca". Para obtener más información, consulte el tutorial "Introducción a la Vocabulario de Alvarado" en la Sección Aula de Mesolore.